1 00:00:04,830 --> 00:00:06,223 Prethodno u CSI: Vegas... 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,269 - Nešto te je vratilo. - Grace Huang. 3 00:00:08,399 --> 00:00:10,010 Rok zvezda u mom programu. 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,228 Napustila je posao jedne noći, 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,490 i od tada je niko nije video. 6 00:00:12,621 --> 00:00:15,885 Kad se Catherine raspitala okolo u kasinu su je otpustili. 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,234 - Gde je otišla? - Zar zaista nema kamera 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,193 pokriva područje između tih uglova? 9 00:00:19,323 --> 00:00:21,412 Ne znam šta ti mislim da se desilo ovoj devojci, 10 00:00:21,543 --> 00:00:22,543 ali želim pomoći. 11 00:00:22,587 --> 00:00:23,893 Mora da je Gracein grob. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,329 Pomerili su njeno telo. 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,375 Je li to kornjačina oklop? 14 00:00:27,505 --> 00:00:29,072 Zadnji put sam provjerio, nije ih bilo mnoge kornjače lutaju okolo 15 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 tako daleko na severu u pustinji. 16 00:00:30,987 --> 00:00:32,162 Neko je to dao Grace, 17 00:00:32,293 --> 00:00:33,511 dan pre nego što je nestala. 18 00:00:33,642 --> 00:00:35,948 Mikel Koslov. 19 00:00:36,079 --> 00:00:38,255 - Poznaješ ga? - Nadao se svom privatnom avionu juče. 20 00:00:38,386 --> 00:00:40,388 Krije se u Belorusiji. 21 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 Znala je nešto on pokušavao da ćuti. 22 00:00:42,694 --> 00:00:44,044 Nešto što ju je ubilo. 23 00:01:11,854 --> 00:01:13,289 Zdravo, Mikel. 24 00:01:14,726 --> 00:01:16,685 - Ćao, dame. - Šta je ovo? 25 00:01:17,642 --> 00:01:20,080 - Ko si ti? - Moje ime je Catherine Willows. 26 00:01:20,210 --> 00:01:22,125 Radim za CSI u Las Vegasu. 27 00:01:22,256 --> 00:01:23,692 Ovdje sam zbog Grace Huang. 28 00:01:23,822 --> 00:01:26,869 Nisam ni bio u tvom zemlji kada se to desilo. 29 00:01:26,999 --> 00:01:28,000 Kada je ubijena. 30 00:01:28,131 --> 00:01:29,480 Ne znam ništa o tome. 31 00:01:29,611 --> 00:01:31,613 To, ne verujem. 32 00:01:35,138 --> 00:01:37,009 Nije me briga šta veruješ. 33 00:01:37,140 --> 00:01:38,837 Vaši zakoni se ovdje ne primjenjuju. 34 00:01:38,968 --> 00:01:40,404 Da, u pravu si. 35 00:01:40,535 --> 00:01:42,450 Ali to ide i meni u prilog. 36 00:01:42,580 --> 00:01:44,669 FBI možda neće cijenim što koristim 37 00:01:44,800 --> 00:01:46,801 njihov fajl da vas ucene. 38 00:01:46,932 --> 00:01:49,805 Ooh, ima puno toga, Mikel. 39 00:01:49,935 --> 00:01:53,156 Proneverili ste iz polovina kriminalaca u Belorusiji. 40 00:01:53,287 --> 00:01:54,853 ne znam šta... 41 00:01:54,984 --> 00:01:56,420 Ako neko od tih ljudi sazna, 42 00:01:56,551 --> 00:01:58,335 imaces srece ako uspes da zadrzis... 43 00:01:59,771 --> 00:02:00,903 ... sve svoje prste. 44 00:02:02,731 --> 00:02:04,776 sta zelis 45 00:02:06,735 --> 00:02:08,258 Obuci se. 46 00:02:08,389 --> 00:02:09,564 Idemo u Vegas. 47 00:02:09,693 --> 00:02:10,955 Imaš sastanak sa okružnog tužioca. 48 00:02:15,874 --> 00:02:18,616 Dakle, ovaj nestali prijatelj tvoja, Grace Huang, 49 00:02:18,747 --> 00:02:20,270 nemate dokaz o nepristojnoj igri? 50 00:02:20,401 --> 00:02:21,750 nista konkretno, 51 00:02:21,880 --> 00:02:23,621 ali to bi se moglo promijeniti danas, ili mi je bar tako rečeno. 52 00:02:23,752 --> 00:02:28,322 Gospodin Koslov ovde ima alibi za dan Graceinog nestanka. 53 00:02:28,452 --> 00:02:30,280 Nije mogao da je ubije, ali... 54 00:02:30,411 --> 00:02:32,543 Znam ko je, gde su stavi telo, znam sve. 55 00:02:32,674 --> 00:02:33,936 Gospođa Huang je ubijena? 56 00:02:34,980 --> 00:02:37,331 Moj klijent je spreman dati iskaz 57 00:02:37,461 --> 00:02:39,376 kada se daju određene garancije. 58 00:02:39,507 --> 00:02:42,336 Da neće biti krivično gonjen kao dodatak, ili... 59 00:02:42,466 --> 00:02:44,251 Želim imunitet, za sve. 60 00:02:44,381 --> 00:02:46,122 Sve? Šta to znači? 61 00:02:46,253 --> 00:02:47,689 Grace je bila server na privatna poker soba, 62 00:02:47,819 --> 00:02:51,649 gde je upoznala Mikela i neki drugi... preduzetnici. 63 00:02:51,780 --> 00:02:55,305 Sumnjam da je naučila nešto što ju je ubilo. 64 00:02:55,436 --> 00:02:56,480 Ne znam šta. 65 00:02:56,611 --> 00:02:59,091 Moj klijent ima, i uvjeravam vas, 66 00:02:59,222 --> 00:03:01,311 bice odlicno interes za vašu kancelariju. 67 00:03:04,706 --> 00:03:07,099 Nemam ovlašćenja da daju opšti imunitet 68 00:03:07,230 --> 00:03:11,539 na osnovu vaše procene kakvo god ovo svjedočenje moglo biti. 69 00:03:11,669 --> 00:03:14,411 Ovim ljudima se bavim sa... veoma opasno. 70 00:03:14,442 --> 00:03:16,661 Ne mogu da pričam ranije imunitet, prije zaštite. 71 00:03:16,792 --> 00:03:18,533 Pa, onda se bojim mi smo u ćorsokaku, 72 00:03:18,663 --> 00:03:20,664 jer ti ne mogu odobriti zaštitu koja vam je potrebna 73 00:03:20,709 --> 00:03:22,276 ako ne igrate loptom, gospodine. 74 00:03:22,406 --> 00:03:24,887 gospodine... 75 00:03:26,062 --> 00:03:28,543 Ko je doneo ovu vodu? 76 00:03:29,370 --> 00:03:31,850 Ovo je Catherine Willows, C114, pošalji hitnu pomoć. 77 00:03:31,981 --> 00:03:33,809 - Kancelarija okruga Clark D.A. - Diši. 78 00:03:33,939 --> 00:03:36,638 - Pokušajte da dišete. - Odmah. 79 00:03:36,768 --> 00:03:38,335 Gospođo, molim vas nazad. 80 00:03:38,466 --> 00:03:39,728 - Mikel. - Moram da ga odvedem u bolnicu. 81 00:03:39,729 --> 00:03:41,556 Mikel, pogledaj me. Ko je ubio Grace? 82 00:03:41,686 --> 00:03:43,166 Moj klijent ne može. Molim te. 83 00:03:43,297 --> 00:03:45,255 Molim te, možemo vježbati dogovor ako uspe. 84 00:03:45,386 --> 00:03:47,083 - Gospođo gđo... gđo Willows. - Nema razloga da mi ne kaže 85 00:03:47,214 --> 00:03:48,911 - zašto prijatelju... - Gospođo gđo Willows, molim. 86 00:03:49,041 --> 00:03:52,043 Moj klijent ne može da priča. Neko je otrovao čoveka. 87 00:03:52,132 --> 00:03:53,829 On govori. Danas. 88 00:03:56,136 --> 00:03:57,528 Naći ćemo se u predvorju! 89 00:04:08,322 --> 00:04:09,410 Gdje je Mikel? 90 00:04:09,540 --> 00:04:11,628 On me je udario. Sjahao je na dva. 91 00:04:12,674 --> 00:04:13,718 Potrčao je za tim. 92 00:04:28,080 --> 00:04:30,126 Upravo je otišao? 93 00:04:30,257 --> 00:04:31,997 On zna ko je ubio moju ćerku. 94 00:04:32,128 --> 00:04:33,390 Zašto ti jednostavno ne bi rekao? 95 00:04:33,521 --> 00:04:35,131 Mikel nije vjerovao D.A. 96 00:04:35,262 --> 00:04:36,915 On to nije mislio mogli bismo ga zaštititi 97 00:04:37,046 --> 00:04:39,831 od svojih saradnika ako priča. 98 00:04:39,962 --> 00:04:41,442 Gospođo Huang, imamo APB za njega. 99 00:04:41,572 --> 00:04:45,359 Moj tim ovdje u CSI je u toku. 100 00:04:45,489 --> 00:04:47,099 I ako je dovoljno glup da se pojavi u Eclipse, 101 00:04:47,230 --> 00:04:49,493 tvoj prijatelj je tamo obavestiće nas, zar ne? 102 00:04:49,624 --> 00:04:51,713 Da. Jodi pazi. 103 00:04:52,101 --> 00:04:54,498 Doneo sam neke fotografije. 104 00:04:54,629 --> 00:04:55,934 Neke od Graceinih stvari. 105 00:04:56,065 --> 00:04:58,067 Mislio sam da bi moglo nekako pomoći. 106 00:04:58,198 --> 00:05:00,548 ja samo... 107 00:05:00,678 --> 00:05:02,376 Moram nešto da uradim. 108 00:05:06,597 --> 00:05:08,120 Hvala. 109 00:05:08,251 --> 00:05:12,473 Kad se Grace nije javila nakon moje bajpas operacije... 110 00:05:12,603 --> 00:05:14,910 Bila sam tako povrijeđena. 111 00:05:15,040 --> 00:05:17,739 Ali trebao sam znati nešto nije u redu. 112 00:05:17,869 --> 00:05:18,914 Trebao sam to prijaviti. 113 00:05:19,044 --> 00:05:20,785 Nisi ti kriv. 114 00:05:22,047 --> 00:05:23,701 Kada je Grace nestala, 115 00:05:23,832 --> 00:05:26,400 Pitao sam sve gde otišla je, a niko nije znao. 116 00:05:28,010 --> 00:05:30,491 Tvoja ćerka je razlog zašto sam ovde, 117 00:05:30,621 --> 00:05:34,190 i neću stati dok se ovo ne završi. 118 00:05:35,539 --> 00:05:36,540 Catherine. 119 00:05:36,671 --> 00:05:37,889 Našli su ga. 120 00:05:38,020 --> 00:05:40,022 Preuređeno skladište u Hendersonu. 121 00:05:47,986 --> 00:05:49,771 Treba ti minut, ili...? 122 00:05:49,901 --> 00:05:51,251 Recite mi šta imamo, detektive. 123 00:05:51,381 --> 00:05:54,428 Pa, s obzirom na tajming, 124 00:05:54,558 --> 00:05:55,994 Moram da mislim o istim ljudima 125 00:05:56,125 --> 00:05:57,344 koji su bili zabrinuti da će Grace govoriti 126 00:05:57,474 --> 00:05:58,693 želeo je i njega da ućuti. 127 00:05:58,823 --> 00:06:00,216 Napravili su pakleni nered radeći to. 128 00:06:00,347 --> 00:06:01,347 Da. 129 00:06:01,435 --> 00:06:04,873 Pretvorio neke lažne Van Goghove u prave Jackson Pollocks. 130 00:06:08,877 --> 00:06:10,922 Rana je velika. 131 00:06:11,053 --> 00:06:12,315 Iz velikog kalibra. 132 00:06:12,446 --> 00:06:13,838 Komšija je čuo pucnje, pozvao je. 133 00:06:13,969 --> 00:06:17,059 Ubica je pobegao kada prvi su stigli. 134 00:06:17,189 --> 00:06:18,582 Gdje je druga žrtva? 135 00:06:18,713 --> 00:06:19,975 kod stražnjih vrata, 136 00:06:20,105 --> 00:06:21,716 pored starinske štamparije. 137 00:06:21,846 --> 00:06:23,370 Šta antikvitet? 138 00:06:23,500 --> 00:06:26,503 Ovaj tip je naš vlasnik kuće. Anton Koslov. 139 00:06:26,634 --> 00:06:30,855 Mikelov nećak. Njegov list puna je zabavnih stvari. 140 00:06:30,986 --> 00:06:33,597 Krivotvorine, falsifikat, zmaj čekovi, 141 00:06:33,728 --> 00:06:34,772 znaš, grad prevare. 142 00:06:34,903 --> 00:06:38,385 I, kao što vidite, radio je od kuće. 143 00:06:44,086 --> 00:06:45,783 Ludo, zar ne? 144 00:06:45,914 --> 00:06:47,350 Sve ovde je lažno. 145 00:06:48,525 --> 00:06:49,831 Ne znam za to. 146 00:06:49,961 --> 00:06:51,920 Miris smrti je prilično stvaran. 147 00:06:53,748 --> 00:06:56,316 Žao mi je, Catherine. 148 00:06:56,446 --> 00:07:00,363 Znam da si računala na njega da ti kažem ko je ubio tvog prijatelja. 149 00:07:00,494 --> 00:07:04,062 Da. pa... 150 00:07:04,193 --> 00:07:06,935 sada ovo mesto zločina samo će morati da nam kaže. 151 00:07:45,365 --> 00:07:46,540 Catherine. 152 00:07:48,237 --> 00:07:50,152 Catherine. 153 00:07:50,282 --> 00:07:51,458 Catherine. 154 00:07:53,590 --> 00:07:56,550 Hej, jesi li dobro? 155 00:07:57,464 --> 00:07:58,813 Uh, da. 156 00:07:58,943 --> 00:08:02,382 Ljudi koji su ubili Grace nisu želite da Mikel Koslov razgovara? 157 00:08:02,512 --> 00:08:05,080 Ili to, ili je jednostavno jedna paklena koincidencija. 158 00:08:05,210 --> 00:08:07,082 Ko je ovaj momak? 159 00:08:07,212 --> 00:08:08,344 Kolateralna šteta? 160 00:08:08,475 --> 00:08:09,954 Mikelov nećak, Anton. 161 00:08:10,085 --> 00:08:13,436 Imao je malo krivotvorina operacija ovde, kao što vidite. 162 00:08:13,567 --> 00:08:14,872 - Lepo mesto za pritajivanje. - Ima li šanse 163 00:08:15,003 --> 00:08:16,570 da je prodao pogrešno lažno za pogrešnog kupca? 164 00:08:16,700 --> 00:08:19,442 Vjerovatnije je da je uhvaćen skrivajući pogrešnog bjegunca. 165 00:08:22,314 --> 00:08:24,055 Antonova udovica je upravo stigla. 166 00:08:25,361 --> 00:08:26,362 Hajde, razgovaraj s njom. 167 00:08:26,493 --> 00:08:28,059 Obradićemo sve ovo. 168 00:08:29,060 --> 00:08:30,888 Izgleda da je Sotheby's eksplodirao ovdje. 169 00:08:31,099 --> 00:08:32,230 Nikad mi ne kupuj nakit, dušo. 170 00:08:32,361 --> 00:08:34,363 Ništa od ovoga nije stvarno. 171 00:08:34,494 --> 00:08:36,060 Ni ja ne vidim nikakav pravi mesing. 172 00:08:36,191 --> 00:08:39,106 Da, nisam našao nijedno kućište. 173 00:08:39,236 --> 00:08:40,460 Prilično sam siguran da je počinitelj čistio 174 00:08:40,491 --> 00:08:41,891 kada su ga prekinuli policajci. 175 00:08:41,979 --> 00:08:43,633 Da. 176 00:08:43,764 --> 00:08:47,115 Pitanje je šta je propustio? 177 00:08:49,291 --> 00:08:52,250 - GSR je negativan. - Rekao sam ti. Ne bih nikad. 178 00:08:52,381 --> 00:08:54,443 Ko bi? Jeste li svoje muž ima neprijatelja? 179 00:08:54,651 --> 00:08:58,350 Ne. Moj Anton je bio najslađi čovjek. 180 00:08:58,481 --> 00:08:59,613 Umetnik. 181 00:08:59,743 --> 00:09:01,528 Mogao je sve. 182 00:09:01,658 --> 00:09:05,619 Slikajte, vajajte, šijte. 183 00:09:05,749 --> 00:09:06,968 Očigledno te čak i stavio u Vermeer. 184 00:09:07,621 --> 00:09:09,231 Dakle, šta ste vas dvoje radili 185 00:09:09,361 --> 00:09:11,407 u kući punoj krivotvorena roba? 186 00:09:11,538 --> 00:09:15,890 Ujak Mikel je doneo krađe, nakit, bilo šta. 187 00:09:16,020 --> 00:09:17,892 Anton bi mogao učiniti da izgleda tako stvarno. 188 00:09:18,022 --> 00:09:19,981 Samo je uradio kako mu je rečeno. 189 00:09:20,111 --> 00:09:23,027 Nitko od vas nije imao pojma u šta je bio umešan? 190 00:09:23,158 --> 00:09:25,116 Hajde, Katya. 191 00:09:27,292 --> 00:09:31,166 Ova žena, Grace Huang, da li je prepoznajete? 192 00:09:32,167 --> 00:09:33,603 br. 193 00:09:33,734 --> 00:09:35,562 Nije da mogu da se setim. 194 00:09:35,692 --> 00:09:37,346 Nešto je Mikel bio umiješan ubio je i nju. 195 00:09:37,477 --> 00:09:38,652 Bila je moja prijateljica. 196 00:09:38,782 --> 00:09:40,349 - Ako znaš nešto... - žao mi je, 197 00:09:40,480 --> 00:09:43,221 ali ona nije jedina onaj čija je budućnost oduzeta. 198 00:09:43,352 --> 00:09:45,789 Sve što znam je, 199 00:09:45,920 --> 00:09:48,357 ko god da je ovo uradio bio je ovde zbog Mikela, 200 00:09:48,488 --> 00:09:50,664 i nije ih bilo briga ko je još povrijeđen. 201 00:09:52,404 --> 00:09:54,102 Nadam se da ćeš ih naći. 202 00:10:16,254 --> 00:10:17,386 Vau. Uh-oh. 203 00:10:17,517 --> 00:10:19,127 Ove stvari će te ubiti. 204 00:10:19,257 --> 00:10:22,304 Anton i Katja jesu opskrbljeni zdravom hranom. 205 00:10:22,434 --> 00:10:24,828 Mislim da je Mikel doveo ovo sranje da nestane. 206 00:10:24,959 --> 00:10:26,787 Nije izdržao ni do večere. 207 00:10:26,917 --> 00:10:28,528 Dakle, ubica nije ostavio mnogo. 208 00:10:28,658 --> 00:10:32,270 Dobio sam pepeo od cigareta i .41 mag. 209 00:10:32,401 --> 00:10:34,664 Hmm. To nije najčešći kalibar. 210 00:10:34,795 --> 00:10:36,710 Ne, postoji još nešto. 211 00:10:36,840 --> 00:10:37,928 Mikel je pogođen u vrat, 212 00:10:38,059 --> 00:10:40,409 i stvarno je poprskalo ovo troje, 213 00:10:40,540 --> 00:10:42,193 znaš, one stare. 214 00:10:42,324 --> 00:10:44,631 To je reprodukcija Ljiljana u vrču. 215 00:10:44,761 --> 00:10:46,197 Van Gogh. 216 00:10:46,328 --> 00:10:48,939 Anton je zaista bio talentovan falsifikator. 217 00:10:49,070 --> 00:10:51,072 Mislim, to je nevjerovatna upotreba svjetla. 218 00:10:53,117 --> 00:10:55,859 Oh, Penny mi je donela kafu stolna knjiga prošlog Božića. 219 00:10:55,990 --> 00:10:57,687 - To je divno. - Mm. 220 00:10:57,818 --> 00:10:58,819 Pogledajte ugao. 221 00:10:58,949 --> 00:11:01,172 Izgleda kao da je neko obrisao krv. 222 00:11:01,173 --> 00:11:02,605 Ubica je pokušavao da počisti. 223 00:11:02,606 --> 00:11:04,520 sa... 224 00:11:04,651 --> 00:11:06,261 taj ubrus. 225 00:11:08,829 --> 00:11:09,829 Na njemu je neka prašina. 226 00:11:09,917 --> 00:11:11,832 Mogao bi se snaći to golom rukom. 227 00:11:11,962 --> 00:11:13,964 Moglo bi biti DNK tamo, i na slici. 228 00:11:31,329 --> 00:11:33,723 Pa, krv na slikarstvo je sve Mikelovo. 229 00:11:33,854 --> 00:11:35,725 I neki epitelni DNK od Antona. 230 00:11:35,856 --> 00:11:39,424 Uf, samo to i nešto uobičajena mikrobna DNK. 231 00:11:39,555 --> 00:11:43,341 Mikrokok, stafilokok i pseudomonas stutzeri. 232 00:11:43,472 --> 00:11:44,690 Mislim, ne vidim mnogo toga. 233 00:11:44,821 --> 00:11:46,388 Mislim da nisam ni čuo za to. 234 00:11:46,518 --> 00:11:49,913 To je bakterija koja je bila prva izolovan iz ljudske kičmene tečnosti. 235 00:11:50,044 --> 00:11:51,349 Naš dječak Mikel je upucan kroz moždano stablo, 236 00:11:51,480 --> 00:11:53,351 i njegove kičmene tečnosti vjerovatno poprskao platno. 237 00:11:53,482 --> 00:11:56,480 P. stutzeri je takođe pronađen u zemljištu, kanalskoj vodi, 238 00:11:56,811 --> 00:11:58,139 rizom vrpce. 239 00:11:58,269 --> 00:12:01,098 - Beau, koliko dugo si ovde? - Um, neko vreme. 240 00:12:01,229 --> 00:12:02,796 Testirao sam salvetu. Sve što sam našao je 241 00:12:02,926 --> 00:12:04,319 Mikelov DNK, nažalost. 242 00:12:04,449 --> 00:12:07,714 Ali sada ću testirati prašinu na njemu. 243 00:12:12,588 --> 00:12:14,459 Ti si cigar? 244 00:12:14,590 --> 00:12:16,810 Uh, ceo život sam dva puta udahnuo. 245 00:12:16,940 --> 00:12:18,899 Kada mi se rodila ćerka, i onda 246 00:12:19,029 --> 00:12:20,161 kada mi se rodila druga ćerka. 247 00:12:20,291 --> 00:12:23,077 Kako slatko i starinski od tebe. 248 00:12:23,207 --> 00:12:26,254 Naš, uh, ubica je čovjek za cigare. 249 00:12:26,384 --> 00:12:28,343 Vodio si pepeo tog Folsoma pronađen na vrhu krvi? 250 00:12:28,473 --> 00:12:30,345 Duvan preuzima metal u tragovima iz tla na kojem raste. 251 00:12:30,475 --> 00:12:33,174 Provjerio sam rezultate koncentracije u odnosu na bazu podataka brendova, 252 00:12:33,304 --> 00:12:35,829 i, bing, bong, bing, dobio sam pogodak. 253 00:12:35,959 --> 00:12:38,745 Villa Clara Cigarillos. 254 00:12:38,875 --> 00:12:41,138 Mislim da je naš ubica djelomične do sitnih kubanskih cigara. 255 00:12:41,269 --> 00:12:43,140 Prilično popularan brend, zar ne? 256 00:12:43,271 --> 00:12:47,101 Mislim da su moja jedina dva udaha bili na Villa Clara. 257 00:12:47,231 --> 00:12:49,712 Dozvoli mi da se okrenem sa ovom bebom, ha? 258 00:12:51,627 --> 00:12:53,542 Dobili smo zlato. 259 00:12:53,673 --> 00:12:55,805 - Reci mi. - Ne, bukvalno. 260 00:12:55,936 --> 00:12:58,416 Prašina na salveti prošaran je zlatom. 261 00:12:58,547 --> 00:13:01,593 Dobro, ali Anton je bio falsifikat. 262 00:13:01,724 --> 00:13:04,118 Vjerovatno je koristio zlatni list 263 00:13:04,248 --> 00:13:06,642 - U njegovim lepšim lažnjacima, da? - Moguće. 264 00:13:06,773 --> 00:13:10,298 Ali ova prašina sadrži tragove od kvarcnog silicijuma i alunita. 265 00:13:10,428 --> 00:13:11,429 Ovo-ovo je ruda. 266 00:13:11,560 --> 00:13:15,956 Dakle, ubica i/ili njegova salveta 267 00:13:16,086 --> 00:13:17,827 se družio u blizini rudnika zlata? 268 00:13:20,264 --> 00:13:22,832 To je puno zlata u njima na brdima. 269 00:13:27,576 --> 00:13:29,360 Ovo je sve što su poslali gore iz mrtvačnice? 270 00:13:29,491 --> 00:13:30,797 - Mikel nije imao telefon kod sebe? - Da, jeste. 271 00:13:30,927 --> 00:13:32,886 Dao sam ga Chrisu. uh, ući će u to 272 00:13:33,016 --> 00:13:36,541 zajedno sa 50 gorionikom telefone koje je imao njegov nećak. 273 00:13:36,672 --> 00:13:38,805 Čovjek je čak imao lažne telefone. 274 00:13:38,935 --> 00:13:42,286 Izgleda da su imali funky locks u Bjelorusiji, ha? 275 00:13:47,421 --> 00:13:53,230 Kao da mogu da osetim Graceinog ubicu svake sekunde sve dalje. 276 00:13:53,950 --> 00:13:55,952 Rešićemo ovo, ok? 277 00:13:56,083 --> 00:13:58,694 Samo stalno razmišljam o vremenu. 278 00:13:58,825 --> 00:14:02,959 Sve vrijeme koje Jen Huang neće se vratiti sa ćerkom. 279 00:14:03,090 --> 00:14:05,483 Sve vreme koje sam izgubio sa svojim. 280 00:14:05,614 --> 00:14:07,659 Vraćala ti je poruke, zar ne? 281 00:14:07,790 --> 00:14:10,271 Da, ponekad. 282 00:14:10,401 --> 00:14:13,404 Ne znam, Max. kada se ovo završi, 283 00:14:13,535 --> 00:14:16,494 na ovaj ili onaj način, i moj posao u CSI je završen, 284 00:14:16,625 --> 00:14:19,106 Samo moram maksimalno iskoristiti svoje vrijeme 285 00:14:19,236 --> 00:14:21,804 i ispraviti stvari sa Lindsey. 286 00:14:24,067 --> 00:14:27,070 - Rick Aziz. - Ko je to? 287 00:14:27,201 --> 00:14:29,072 Rick je COO kompanije Eclipse. 288 00:14:29,203 --> 00:14:32,119 Jedan od članova odbora ko me je izbacio 289 00:14:32,249 --> 00:14:33,468 kada sam počeo da tražim Grace. 290 00:14:33,598 --> 00:14:36,253 - A njegova kartica je u novčaniku mrtvaca. - Huh. 291 00:14:36,384 --> 00:14:39,690 Da li ste znali da je Nevada odgovorna za 76% američke proizvodnje zlata? 292 00:14:39,822 --> 00:14:41,606 Preko 30 aktivnih mina. 293 00:14:41,737 --> 00:14:45,219 Uh, uh, ubica je koristio a Chet's Gas and Goods salveta 294 00:14:45,349 --> 00:14:46,437 da obrišem krv jedan od falsifikata. 295 00:14:46,568 --> 00:14:47,787 Imao je zlato na sebi. 296 00:14:47,917 --> 00:14:50,702 Ispostavilo se da nije tako retko, ali Chet's Gas, 297 00:14:50,833 --> 00:14:52,748 to je pravi rijedak element. 298 00:14:52,879 --> 00:14:54,402 Ok, ne pratim te. 299 00:14:54,532 --> 00:14:55,925 Chet's Gas je nekada bio a lanac prilično dobre veličine. 300 00:14:56,056 --> 00:14:57,840 Ali sada propadaju. 301 00:14:57,971 --> 00:15:01,104 A to je samo jedna lokacija dijeli izlaz sa rudnikom zlata. 302 00:15:01,235 --> 00:15:05,365 Znači mislite da je ubica otišao tamo prije nego što je posjetio Mikela. 303 00:15:05,465 --> 00:15:07,023 - Da. - To je najbolji trag koji imamo. 304 00:15:07,154 --> 00:15:09,112 Ako je ubica bio tamo, i ja idem. 305 00:15:17,381 --> 00:15:20,384 Vau. Beau je pogrešio. Chet's Gas nije samo 306 00:15:20,515 --> 00:15:22,082 loše radi, napušteno je. 307 00:15:22,212 --> 00:15:24,736 Toliko o snimku nadzora. 308 00:15:24,867 --> 00:15:27,261 pa... 309 00:15:27,391 --> 00:15:30,177 salveta mora imati dolaze iz mini marketa. 310 00:15:30,307 --> 00:15:32,396 Počeću brisati prašinu sa vrata. 311 00:15:32,527 --> 00:15:34,137 Provjerit ću tragove. 312 00:15:41,144 --> 00:15:42,406 Hej, Folsom. 313 00:15:42,537 --> 00:15:45,409 Mislim da je Mikel bio ovde. 314 00:15:45,540 --> 00:15:48,456 Stvarno? Kako znaš? 315 00:15:48,586 --> 00:15:50,806 Brava. To je ista marka 316 00:15:50,937 --> 00:15:53,940 kao ključ koji smo našli u Mikelovom džepu. 317 00:15:56,203 --> 00:15:58,509 Dakle, Mikelov ubica je koristio salvetu 318 00:15:58,640 --> 00:16:00,642 da obriše krv sa slike. 319 00:16:00,772 --> 00:16:02,426 Ali ubica nije doveo salvetu u Antonovu kuću. 320 00:16:02,557 --> 00:16:04,080 Mikel jeste. 321 00:16:07,518 --> 00:16:12,088 Pratili smo Mikel, ne njegov ubica. 322 00:16:12,219 --> 00:16:13,785 Odmah nakon što me je Mikel ubacio, 323 00:16:13,916 --> 00:16:16,092 došao je ovamo. 324 00:16:19,879 --> 00:16:22,446 Oh! 325 00:17:29,122 --> 00:17:32,299 Hej. Šta imaš? 326 00:17:33,300 --> 00:17:36,042 Ovaj mali je zadržao njeno društvo, mislim. 327 00:17:36,172 --> 00:17:37,434 Oh, to je koćenila. 328 00:17:37,565 --> 00:17:39,523 Po cijeloj pustinji. 329 00:17:39,654 --> 00:17:41,569 Prave društvo i mojim kruškama. 330 00:17:41,699 --> 00:17:43,571 Skoro sam upropastio moje uređenje prošle godine. 331 00:17:46,182 --> 00:17:49,664 Još uvek ne mogu da objasnim ovaj komadić oklopa kornjačevine 332 00:17:49,794 --> 00:17:50,794 našli smo u pustinji. 333 00:17:50,795 --> 00:17:54,886 Mislio sam da možda Grace jeste šnala za kosu ili naočare ili... 334 00:17:55,017 --> 00:17:57,454 Znaš, ako Grace nije donesi joj to u grob, 335 00:17:57,585 --> 00:17:58,673 onda možda jeste njen ubica. 336 00:17:59,103 --> 00:18:00,997 Ko god to bio. 337 00:18:01,128 --> 00:18:02,677 Da. Znaš, razmišljao sam. 338 00:18:02,807 --> 00:18:05,201 Dakle, Mikel je rekao da on znao gde je Grace. 339 00:18:05,332 --> 00:18:08,988 Nije rekao da on imala ključ od svoje kripte. 340 00:18:09,118 --> 00:18:10,467 Mikel je nije ubio. 341 00:18:10,598 --> 00:18:13,601 Mislim da su njene ubice bile uplašen mojom istragom, 342 00:18:13,731 --> 00:18:16,212 i zamolio Mikela da pomogne u kretanju njeno telo iz pustinje. 343 00:18:16,343 --> 00:18:18,954 Vjerovatno su se tome nadali nestao bi je zauvek. 344 00:18:19,085 --> 00:18:22,088 Ali ju je zadržao kao polugu. 345 00:18:22,218 --> 00:18:24,655 Mora da sam se vratio provjeri da li je još uvijek tamo. 346 00:18:26,657 --> 00:18:28,094 U redu. 347 00:18:29,747 --> 00:18:34,984 Možda Grace može reći nas koji smo joj ovo uradili. 348 00:18:37,755 --> 00:18:40,106 Mirno, Sonya. 349 00:18:40,236 --> 00:18:41,716 Imam te. 350 00:18:43,979 --> 00:18:45,807 Izgleda kao .41 magnum. 351 00:18:45,937 --> 00:18:48,766 Izvukli smo isti kalibar od Antona Koslova. 352 00:18:48,897 --> 00:18:50,420 I sa jedne od njegovih slika. 353 00:18:50,551 --> 00:18:51,987 Isti strijelac? 354 00:18:52,118 --> 00:18:53,728 Nadajmo se da nam balistika može reći. 355 00:18:53,858 --> 00:18:54,858 Ovo je u grubom stanju. 356 00:18:54,859 --> 00:18:55,991 Dvaput je upucana. 357 00:18:57,645 --> 00:18:59,473 Voleo bih da imam čistiji metak za tebe, 358 00:18:59,603 --> 00:19:02,345 ali drugi je izašao... 359 00:19:02,476 --> 00:19:04,347 Čekaj, ima nešto u njenom jednjaku. 360 00:19:04,478 --> 00:19:07,481 sta je ovo 361 00:19:13,704 --> 00:19:15,793 Je li to komad papira? 362 00:19:20,494 --> 00:19:23,062 Grejs je ovo progutala pre nego što je umrla. 363 00:19:23,192 --> 00:19:25,542 - To je papir za sveske. - Ostavila nam je trag. 364 00:19:28,284 --> 00:19:30,678 Bila je hrabra djevojka. 365 00:19:30,808 --> 00:19:34,377 Da. Adipocere je zvijer za čišćenje. 366 00:19:34,508 --> 00:19:35,552 Da. 367 00:19:35,683 --> 00:19:38,207 Osušiti ga je naša najbolja prilika 368 00:19:38,338 --> 00:19:40,209 pri odvajanju zgusnutih slojeva 369 00:19:40,340 --> 00:19:42,255 bez uništavanja papira. 370 00:19:42,385 --> 00:19:44,213 Onda je tu stvar oživljavanja izblijedjelog mastila. 371 00:19:44,344 --> 00:19:45,649 Postoji ova tehnika o kojoj sam čitao 372 00:19:45,780 --> 00:19:47,912 koristi se za očitavanje oštećenih vodom dokumenti sa brodoloma. 373 00:19:48,043 --> 00:19:49,218 Mislim, ja-ne znam ako će upaliti. 374 00:19:49,349 --> 00:19:50,567 Mora. 375 00:19:50,698 --> 00:19:52,395 Ova jadna devojka je znala da će umreti, 376 00:19:52,526 --> 00:19:54,963 i bila je dovoljno pametna da nam ostavi trag. 377 00:20:00,751 --> 00:20:02,753 Ne možemo dopustiti da propadne. 378 00:20:07,932 --> 00:20:10,979 Ovo mora da su gorionici iz Antonovog skrovišta. 379 00:20:11,110 --> 00:20:14,722 Nisam vidio ovoliko preklopne telefone od 8. godine. 380 00:20:14,852 --> 00:20:16,506 Pa, konačno sam dobio utakmicu. 381 00:20:16,637 --> 00:20:19,509 Mikelovi otisci su svuda po ovome. 382 00:20:19,640 --> 00:20:21,859 I kladim se da nije samo glumio Zmiju. 383 00:20:21,990 --> 00:20:23,687 I ja imam šibicu. 384 00:20:23,818 --> 00:20:26,168 Gracein metak je bio skoro previše korodiran da bi se uporedio, 385 00:20:26,299 --> 00:20:27,952 ali pruge su identične 386 00:20:28,083 --> 00:20:29,606 na one na metku u kuæi skrovišta. 387 00:20:29,737 --> 00:20:31,695 Dakle, Grace i Koslovi pucano iz istog pištolja? 388 00:20:31,826 --> 00:20:34,568 Mm. Pitanje je ko je bio strijelac? 389 00:20:34,698 --> 00:20:37,223 Još nema pogodaka u NIBIN-u. 390 00:20:37,353 --> 00:20:39,877 Možda imam nekoga koga možemo pitati. 391 00:20:40,008 --> 00:20:41,357 Deset poziva sa ovim brojem 392 00:20:41,488 --> 00:20:42,924 u danima koji su prethodili Mikelovoj smrti. 393 00:20:43,054 --> 00:20:46,275 Ekstenzija Eclipse. Rick Aziz. 394 00:20:51,889 --> 00:20:54,457 Da, dosta sam razgovarao sa Mikelom Koslovom. 395 00:20:54,588 --> 00:20:57,068 Znaš koliko je važno oni istočnoevropski kitovi 396 00:20:57,199 --> 00:20:58,374 su u ovom kazinu, Catherine. 397 00:20:58,505 --> 00:20:59,593 Moram da se stavim na raspolaganje. 398 00:20:59,723 --> 00:21:02,248 Pa, poziv u 3:00 ujutru dan kada je Mikel umro, 399 00:21:02,378 --> 00:21:04,424 Rekao bih da je to više nego na raspolaganju, g. Aziz. 400 00:21:04,554 --> 00:21:06,208 Malo je sumnjivo, zar ne? 401 00:21:06,339 --> 00:21:07,949 Da li ste tako znali gde da ga nađete? 402 00:21:08,079 --> 00:21:09,472 Oh, hajde. Ozbiljno? 403 00:21:09,603 --> 00:21:12,258 Vidim da još uvek pušiš cigare. 404 00:21:12,388 --> 00:21:14,129 Da li vam smeta ako uzmem a gledaj... radije ne bih. 405 00:21:14,260 --> 00:21:15,696 Posjedujete registrovani pištolj. 406 00:21:15,826 --> 00:21:17,785 - Imaš li ga kod sebe? - Imate li nalog? 407 00:21:17,915 --> 00:21:20,091 Ili bod, što se toga tiče? 408 00:21:20,222 --> 00:21:22,702 Da, poenta je da mi mislimo da jesi umiješan u ubistvo Grace Huang. 409 00:21:22,790 --> 00:21:24,270 Nisam imao ništa s tim. 410 00:21:24,400 --> 00:21:26,446 Nemam pojma šta se dogodilo. 411 00:21:26,576 --> 00:21:29,362 Frank je rekao da želiš da me vidiš. 412 00:21:29,492 --> 00:21:31,842 - Je li ovo loše vrijeme? - Ne. Ovo je savršeno vrijeme, Jodi. 413 00:21:35,803 --> 00:21:37,631 Odlično. 414 00:21:38,980 --> 00:21:41,809 Želiš da znaš zašto Mikel toliko me zvao? 415 00:21:41,939 --> 00:21:43,245 Bio je ljut. 416 00:21:43,376 --> 00:21:47,684 Neko iz Eclipse je rekao vi njegovo boravište u Belorusiji. 417 00:21:47,815 --> 00:21:50,339 Ozbiljno kršenje privatnosti klijenata. 418 00:21:50,470 --> 00:21:52,994 A kad saznam ko otkrio tu informaciju, 419 00:21:53,124 --> 00:21:54,735 oni će biti otpušteni. 420 00:21:56,040 --> 00:21:58,478 Znaš šta, nismo ovde 421 00:21:58,608 --> 00:22:01,394 da pričamo o privatnosti protokoli, tu smo 422 00:22:01,524 --> 00:22:03,091 - pričati o... - Ne. Ne, ne, ne, ne. 423 00:22:03,222 --> 00:22:05,920 Završili smo sa pričom bilo šta, zapravo. 424 00:22:06,050 --> 00:22:08,966 Frank, da li bi bio tako ljubazan da pokažem ovim damama? 425 00:22:09,097 --> 00:22:10,838 I ako ih imate još pitanja za mene, 426 00:22:10,968 --> 00:22:12,883 možete razgovarati sa našim advokatima. 427 00:22:13,014 --> 00:22:15,756 Hvala vam puno što ste svratili. 428 00:22:46,961 --> 00:22:48,658 Nije bio sjajan dan. 429 00:22:48,789 --> 00:22:50,921 Možda je gospodin Finado imao koštala prijateljicu posla, 430 00:22:51,052 --> 00:22:53,837 pa reci mi da imaš nešto dobro. 431 00:22:53,968 --> 00:22:55,840 Uh, pa, infracrvena luminiscencija 432 00:22:55,841 --> 00:22:57,711 nije mnogo oživeo od same note. 433 00:22:57,841 --> 00:22:59,887 Ali ESDA je otkrila udubljenja iz 434 00:23:00,017 --> 00:23:02,324 Grace piše na stranici iznad našeg komada papira. 435 00:23:02,455 --> 00:23:04,544 - U redu. - Bubnjevi, molim. 436 00:23:06,110 --> 00:23:07,895 Mislim da sam našao najviše broja telefona. 437 00:23:08,025 --> 00:23:09,984 Ovo je moj broj telefona, moj fiksni. 438 00:23:10,114 --> 00:23:13,901 Dao sam ga Grace tog dana pre nego što je nestala. ja... 439 00:23:14,031 --> 00:23:17,905 Jeste li sigurni infracrveno luminiscencija nije ispala? 440 00:23:18,035 --> 00:23:19,341 Uh, da. Da, da, da. 441 00:23:19,472 --> 00:23:21,778 Pogledaj. To je samo gomila squiggles. 442 00:23:32,746 --> 00:23:35,009 ja ću biti... 443 00:23:35,139 --> 00:23:37,968 To je crtež. 444 00:23:39,143 --> 00:23:41,755 Zovi Folsoma i Allie. 445 00:23:47,848 --> 00:23:49,153 sta se desava? 446 00:23:49,284 --> 00:23:50,503 Već smo obradili svaki centimetar. 447 00:23:50,633 --> 00:23:51,852 Grace je ovo nacrtala slika u svojoj svesci. 448 00:23:51,982 --> 00:23:53,332 Onda, neposredno pre nego što je umrla, 449 00:23:53,462 --> 00:23:54,724 iščupala ga je i progutala. 450 00:23:54,855 --> 00:23:58,119 Originalni ljiljani u vrču visi na Eclipse. 451 00:23:58,249 --> 00:23:59,947 Šta je Grace znala? 452 00:24:00,077 --> 00:24:01,427 Ok, pa, to je bilo prvo slikanje na licu mesta 453 00:24:01,557 --> 00:24:03,124 da je ubica počeo da čisti. 454 00:24:03,254 --> 00:24:04,647 Da. Šta sve to treba da znači? 455 00:24:04,778 --> 00:24:06,519 Mislim, šta ona pokušava da nam kaže? 456 00:24:06,649 --> 00:24:07,911 Možda će pravi biti ukraden 457 00:24:08,042 --> 00:24:10,174 a ova replika je navodno da visi na svom mestu. 458 00:24:10,305 --> 00:24:12,089 Dakle, obradili ste ovo. Šta ste našli? 459 00:24:12,220 --> 00:24:13,526 Mikelov DNK, Antonov DNK. 460 00:24:13,656 --> 00:24:15,702 Gomila uobičajenih kućnih bakterija. 461 00:24:15,832 --> 00:24:17,878 I uklonili ste okvir? 462 00:24:18,008 --> 00:24:20,359 Da, mi... 463 00:24:20,489 --> 00:24:22,186 Provjerili smo svuda. 464 00:24:22,317 --> 00:24:24,450 Daj mi tu lupu. 465 00:24:26,974 --> 00:24:28,671 zar ne izgleda slika je izbledela 466 00:24:28,802 --> 00:24:31,282 svuda osim gde okvir je bio? 467 00:24:31,413 --> 00:24:37,114 Mislim, kako bi Antonov replika blijedi tako brzo? 468 00:24:37,245 --> 00:24:38,420 Mislim da znam. 469 00:24:38,551 --> 00:24:41,031 Ne sve bakterije otkrili smo da je uobičajeno. 470 00:24:41,162 --> 00:24:44,252 Ta bakterijska DNK na platno, pseudomonas stutzeri. 471 00:24:44,383 --> 00:24:45,427 Da, iz Mikelove kičme... 472 00:24:45,558 --> 00:24:47,386 Da, ali šta ako nije to? 473 00:24:47,516 --> 00:24:49,126 P. stutzeriis pronađen i na drugim mestima. 474 00:24:49,257 --> 00:24:50,606 Zemlja, kanalska voda... 475 00:24:50,737 --> 00:24:52,260 I likovna umjetnost. 476 00:24:52,391 --> 00:24:54,697 „P. stutzeriis se također koristio za bio-čišćenje 477 00:24:54,828 --> 00:24:58,266 veoma skupa, veoma stara umetnička dela." 478 00:24:58,397 --> 00:25:02,488 U redu, ovo nije replika. 479 00:25:02,618 --> 00:25:06,622 Ljiljani u vrču se ne radi biti ukraden iz Eclipse. 480 00:25:06,753 --> 00:25:08,102 Već je bilo. 481 00:25:09,973 --> 00:25:12,672 Sve smo brisali preko pravog Van Gogha. 482 00:25:26,555 --> 00:25:29,732 Misliš da je ljiljan u vrču falsifikat? To je nemoguće. 483 00:25:29,863 --> 00:25:32,169 Ovo je najviše sigurna galerija u Vegasu. 484 00:25:32,300 --> 00:25:33,649 Ja sam siguran u to. 485 00:25:33,780 --> 00:25:35,129 Mislim da će FBI budi sudija o tome. 486 00:25:35,259 --> 00:25:36,957 Šalju profesionalca izvršite neke testove na ljiljanima. 487 00:25:37,087 --> 00:25:39,394 Ova i ona pokrivena u krvi Mikela Koslova. 488 00:25:39,525 --> 00:25:41,831 Zapravo, sva ova umjetnost i jeste moraće da se otpremi 489 00:25:41,962 --> 00:25:44,138 - u Quantico na analizu. - Federalci? 490 00:25:44,268 --> 00:25:46,096 Catherine, znam da nisi više na Eclipse tabli... 491 00:25:46,227 --> 00:25:47,663 Hvala tebi. 492 00:25:47,794 --> 00:25:49,578 Ali i dalje ste dioničar. 493 00:25:49,709 --> 00:25:52,233 Možemo li... Možemo li samo stati i mislite o optici ovdje? 494 00:25:52,363 --> 00:25:55,454 Savezna vlada istražujemo naš kazino? 495 00:25:55,584 --> 00:25:57,238 Naš krajnji rezultat će... 496 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Pa, možda je trebalo razmišljao o tome ranije 497 00:25:58,370 --> 00:25:59,414 pomogao si Mikelu i njegovim prijateljima da pobjegnu 498 00:25:59,545 --> 00:26:01,024 koju god šemu imate 499 00:26:01,155 --> 00:26:03,026 - dešava se ovde... - Čekaj, čekaj... Sačekaj sekund. 500 00:26:03,157 --> 00:26:05,681 Misliš da sam ja umešan u nekoj falsifikatskoj zaveri, 501 00:26:05,812 --> 00:26:07,378 ili šta god misliš da je ovo? 502 00:26:07,509 --> 00:26:10,077 Tri osobe su mrtve, uključujući vašeg kita Mikela, 503 00:26:10,207 --> 00:26:11,818 i vaša zaposlenica Grace Huang. 504 00:26:11,948 --> 00:26:13,733 Upucana je pravo nakon što je progutao skicu 505 00:26:13,863 --> 00:26:14,951 te iste krivotvorene slike. 506 00:26:15,082 --> 00:26:18,520 Pa... reci mi, Rick. 507 00:26:24,395 --> 00:26:26,746 Tvoj šef ne daje ima li mi odgovora, Frank. 508 00:26:28,008 --> 00:26:30,271 Možda vaše kamere mogu. 509 00:26:34,275 --> 00:26:37,060 U redu, moramo vidjeti svaki ulaz 510 00:26:37,191 --> 00:26:38,932 koje je Mikel mogao imati koristi se za zamjenu slika. 511 00:26:39,062 --> 00:26:43,023 - Čekaj, čekaj. sta je to - Ostavu sam provjerio prema nacrtima kazina. 512 00:26:43,153 --> 00:26:45,900 - Nema kamere, nema snimaka. ne... - Hej, pogledaj ovo. 513 00:26:45,901 --> 00:26:47,240 Kada je Catherine dobila video fajlove 514 00:26:47,241 --> 00:26:49,116 - od dana kada je Grace nestao... - Mm-hmm. 515 00:26:49,117 --> 00:26:51,031 ... nismo shvatili ovaj ugao. 516 00:26:51,161 --> 00:26:52,859 Moramo da vidimo sve snimak od 12. septembra. 517 00:26:54,861 --> 00:26:57,167 Pogledajmo taj ugao parkinga. 518 00:26:57,298 --> 00:26:58,647 Mislio sam da je čudno što postoji 519 00:26:58,778 --> 00:27:00,257 nema kamere koja pokriva to područje. 520 00:27:00,388 --> 00:27:03,609 Hej, Chris, kamera 104 preko celog ekrana, molim. 521 00:27:06,350 --> 00:27:07,787 Izbrisano je. 522 00:27:07,917 --> 00:27:09,963 Neko nije želio da vidimo Grace 523 00:27:10,093 --> 00:27:12,792 ulazak u SUV, ili ko ga je vozio. 524 00:27:14,794 --> 00:27:16,273 Čekaj, pogledaj ovo. 525 00:27:16,404 --> 00:27:18,624 Ovo je bilo osam minuta prije nego što je Grace odvedena. 526 00:27:18,754 --> 00:27:20,060 To je Frank. 527 00:27:20,190 --> 00:27:21,757 On je šef obezbeđenja u Eclipse. 528 00:27:21,888 --> 00:27:23,150 Šta on puši? 529 00:27:23,280 --> 00:27:26,022 Moj novac kaže da je Villa Clara. 530 00:27:26,153 --> 00:27:29,243 Mm. I moj novac to govori puška je napunjena kalibrom .41 mag. 531 00:27:31,114 --> 00:27:34,683 Ne mogu vjerovati da radim sa dr. Phyllis Dupont. 532 00:27:34,814 --> 00:27:36,424 Volim svoj posao. 533 00:27:36,555 --> 00:27:37,773 Ne mogu reći da sam ikada sreo nekoga tako uzbuđenog 534 00:27:37,904 --> 00:27:39,340 raditi sa Van Goghovim učenjakom. 535 00:27:39,470 --> 00:27:40,820 Gospođo, vi ste kao kraljica Quantica. 536 00:27:40,950 --> 00:27:42,343 Mislim, postoje knjige o radu 537 00:27:42,473 --> 00:27:43,910 završili ste sa FBI. 538 00:27:44,040 --> 00:27:46,173 Čitao sam o muzeju pljačka u Klivlendu. 539 00:27:46,303 --> 00:27:48,479 Način na koji ste koristili vojni infracrveni 540 00:27:48,610 --> 00:27:50,786 za otkrivanje originala skice pod farbom... 541 00:27:50,917 --> 00:27:52,179 To je genijalno. 542 00:27:52,309 --> 00:27:55,269 Doveo je mali kratki talas infracrveni za ovo. 543 00:27:55,399 --> 00:27:57,227 Pa da vidimo šta imamo ovde. 544 00:28:11,459 --> 00:28:14,114 Nema sumnje da je stvarno. 545 00:28:14,244 --> 00:28:18,161 Muka mi je od toga. Remek djelo oskrnavljen krvlju i iznutricama. 546 00:28:18,292 --> 00:28:21,512 Čišćenje će biti... izazov. 547 00:28:21,643 --> 00:28:26,169 Ali ono što vi kažete je Ljiljani u vrču iz pomračenja... 548 00:28:26,300 --> 00:28:29,172 Falsifikat... u originalnom okviru. 549 00:28:29,303 --> 00:28:32,349 Jeste li našli bilo koji kornjačevina u kadru? 550 00:28:32,480 --> 00:28:35,265 Mnogi okviri s prijelaza stoljeća bili su intarzirani oklopom kornjače, 551 00:28:35,396 --> 00:28:37,485 ali nisam našao nijednu ovdje. 552 00:28:37,616 --> 00:28:41,620 Ja sam, međutim, našao ovo polietilen tereftalna vlakna. 553 00:28:41,750 --> 00:28:44,535 poliester. Van Gog je umro 80 godina prije diskoteke. 554 00:28:44,666 --> 00:28:46,929 Dakle, Anton je napravio grešku. 555 00:28:46,960 --> 00:28:49,105 Da. Ali u svakom drugom pogledu, 556 00:28:49,236 --> 00:28:51,455 Anton Koslov je jednostavno bio majstor. 557 00:28:51,586 --> 00:28:55,024 Čak je i farbao autentičan Van Goghovom vremenu. 558 00:28:55,155 --> 00:28:57,418 Kao ova kobaltno plava. 559 00:28:57,458 --> 00:28:59,809 G. Koslov sinterovani kobalt oksid 560 00:28:59,939 --> 00:29:03,682 sa aluminijum oksidom na 1.200 Celzijusa. 561 00:29:03,813 --> 00:29:05,771 I ovaj crveni karmin, napravljen od mljevenih kukolja, 562 00:29:05,902 --> 00:29:08,034 u kombinaciji sa stipsom i kalijum tartarat, 563 00:29:08,165 --> 00:29:11,255 zatim prokuvano, filtrirano, dekantirano... 564 00:29:11,385 --> 00:29:14,040 Cochineal bube? 565 00:29:14,171 --> 00:29:16,956 Grejs je jela kohenilu na đonu njenih cipela. 566 00:29:17,087 --> 00:29:18,958 Nije bilo iz pustinje. 567 00:29:19,089 --> 00:29:23,528 Znači mislite da je Grace posrnula na falsifikat u toku? 568 00:29:23,659 --> 00:29:24,877 Zato je skicirala sliku. 569 00:29:25,008 --> 00:29:26,792 To ju je ubilo. 570 00:29:26,923 --> 00:29:27,923 Uhvatila je njihov plan. 571 00:29:27,924 --> 00:29:29,534 I koja je, zapravo, njihova shema? 572 00:29:29,665 --> 00:29:34,060 Kupljeni su ljiljani u vrču do pomračenja prošle godine. 573 00:29:34,191 --> 00:29:37,194 Prije toga je bilo u vlasništvu Orsha Limited. 574 00:29:37,324 --> 00:29:40,762 Holding kompanija koju kontroliše jedan Mikelovih saradnika koji se bave dilanjem droge. 575 00:29:40,850 --> 00:29:44,680 Dakle, Mikel zapravo nije ukrasti originalnog Van Gogha. 576 00:29:44,810 --> 00:29:48,988 Već ga je imao, i on prodao falsifikat Eclipseu? 577 00:29:49,119 --> 00:29:50,903 Rick Aziz je odobrio prodaju. 578 00:29:51,034 --> 00:29:52,862 Mislim da je znao da kupuje falsifikat. 579 00:29:52,992 --> 00:29:54,298 Subjektivna cijena umjetnosti 580 00:29:54,428 --> 00:29:55,952 čini ga savršenim za pranje novca. 581 00:29:56,082 --> 00:29:58,084 Kazina su navikla na prljanje novca 582 00:29:58,215 --> 00:29:59,912 stalno u opticaju. 583 00:30:00,043 --> 00:30:02,132 Dodaješ lažnu umjetnost u miks? 584 00:30:02,262 --> 00:30:03,960 Pranje novca na steroidima. 585 00:30:04,090 --> 00:30:09,182 Recimo bjeloruski gangster pravi gotovinu prodajući drogu. 586 00:30:09,313 --> 00:30:11,010 To je prljavi novac ne mogu samo položiti u banci 587 00:30:11,141 --> 00:30:12,446 bez papirnog traga; on će biti uhvaćen. 588 00:30:12,577 --> 00:30:14,144 Treba mu čist novac. 589 00:30:14,274 --> 00:30:16,102 Eclipse želi svoje posao, pa mu pomažu. 590 00:30:16,233 --> 00:30:19,715 Oni kupuju umetničko delo od njega uz ogromnu cijenu. 591 00:30:19,845 --> 00:30:23,370 Pustili su ga da kocka profiti za stolovima sa visokim limitom 592 00:30:23,501 --> 00:30:25,764 i tvrde da je prljav novac od droge kao dobitak. 593 00:30:25,895 --> 00:30:28,288 I naš bjeloruski gangster završava svoju noć 594 00:30:28,419 --> 00:30:30,943 sa čistim novcem u banci. 595 00:30:31,074 --> 00:30:32,336 Ali da se dogovorimo toliko slađe... 596 00:30:32,466 --> 00:30:34,207 Prodaja umjetnina ide na knjige, 597 00:30:34,338 --> 00:30:37,471 ali umjetnost nikad zapravo mijenja ruke. 598 00:30:37,602 --> 00:30:39,996 Rick naručuje falsifikat za galeriju Eclipse, 599 00:30:40,126 --> 00:30:42,215 kit će zadržati original, 600 00:30:42,346 --> 00:30:44,609 a Rick se zadržava deo novca. 601 00:30:44,740 --> 00:30:47,873 Dakle, Mikelu je trebalo mjesto da pere svoj novac, 602 00:30:48,004 --> 00:30:49,745 a Rick je rado pomogao. 603 00:30:49,875 --> 00:30:52,748 Ova šema bi mogla biti mnogo veća od jedne slike. 604 00:30:52,878 --> 00:30:55,489 Morat ću provjerite svako veće umjetničko djelo 605 00:30:55,620 --> 00:30:57,100 Eclipse je stekao. 606 00:30:57,230 --> 00:30:59,319 Moguće je da nekoliko ovih kitova 607 00:30:59,450 --> 00:31:01,887 iskoristili su ove... usluge. 608 00:31:02,018 --> 00:31:04,150 Rick Aziz brine o kitovima. 609 00:31:04,281 --> 00:31:06,565 On ima uticaj na Eclipse odbor. 610 00:31:06,796 --> 00:31:09,155 - On vuče sve konce. - Možda. 611 00:31:09,286 --> 00:31:12,811 Ali on ima nekoga drugo da povučete okidač. 612 00:31:46,705 --> 00:31:48,194 Da mogu da dobijem svoje dimove nazad? 613 00:31:48,325 --> 00:31:50,066 Ne, Frank, ne možeš. 614 00:31:50,196 --> 00:31:52,155 Tragovi metala u njima odgovaraju pepelu 615 00:31:52,285 --> 00:31:54,157 pronađen na vrhu krvi Mikela Koslova. 616 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 I metak koji je ubio on se poklapa sa puškom tvog pištolja. 617 00:31:58,378 --> 00:32:00,206 I metak koji je ubio Grace Huang. 618 00:32:09,825 --> 00:32:11,740 Tri ubistva, Frank. 619 00:32:11,870 --> 00:32:13,306 Kladim se da ćeš dobiti iglu. 620 00:32:13,437 --> 00:32:16,135 Osim ako nam ne kažeš ko si primali naređenja od. 621 00:32:19,008 --> 00:32:22,533 Ko te je pozvao na tvoju pauza za dim, Frank? 622 00:32:22,663 --> 00:32:27,538 Ko ti je rekao da izvedeš Grace u pustinju i ubiti je? 623 00:32:27,668 --> 00:32:29,540 Je li to bio Rick Aziz? 624 00:32:31,629 --> 00:32:33,587 Želim advokata. 625 00:32:34,937 --> 00:32:36,808 Sva naša fizička dokazi ukazuju na Franka, 626 00:32:36,939 --> 00:32:38,941 ali on je samo lakej. 627 00:32:39,071 --> 00:32:41,378 Ali našli ste čovjeka koji je ubio Grace. 628 00:32:41,508 --> 00:32:43,815 Znate li šta je ovo? da li će značiti njenoj mami? 629 00:32:43,946 --> 00:32:45,208 To jednostavno nije dovoljno. 630 00:32:45,338 --> 00:32:47,645 Ne želim da ostavim CSI ovako. 631 00:32:47,776 --> 00:32:49,952 Ne kada je Rick Aziz još tamo. 632 00:32:50,082 --> 00:32:51,867 Ne kada još ima pitanja. 633 00:32:54,086 --> 00:32:55,871 Rick će sam odgovoriti na njih. 634 00:33:00,963 --> 00:33:04,401 Gospođo, g. Aziz je na sastanku. 635 00:33:04,531 --> 00:33:06,272 Ne vise. 636 00:33:06,403 --> 00:33:08,709 Jodi. Rick me je otpustio, Catherine. 637 00:33:08,840 --> 00:33:11,190 Jer sam ti rekao da je Mikel u Bjelorusiji. 638 00:33:11,321 --> 00:33:13,366 Sigurnost je čekala za mene kada sam ušao. 639 00:33:13,497 --> 00:33:16,239 - Ne mogu da verujem. - Jodi, tako mi je žao. 640 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 ja... 641 00:33:18,502 --> 00:33:20,330 Kad se ovo završi, ja ću pomoći da se vratiš na posao. 642 00:33:20,460 --> 00:33:22,158 Ne zanima me tvoja pomoć. 643 00:33:22,288 --> 00:33:25,770 Toliko si učinio za mene, za Grace. 644 00:33:25,901 --> 00:33:28,991 Napraviću ovo u pravu. idem... 645 00:33:31,776 --> 00:33:33,822 Ne mogu ovo objasniti komadić oklopa kornjačevine 646 00:33:33,952 --> 00:33:36,302 našli smo u pustinji. 647 00:33:36,433 --> 00:33:39,131 Ideš na šta? 648 00:33:41,264 --> 00:33:42,961 Završiću ovo. 649 00:33:49,359 --> 00:33:50,659 U mom umu nema sumnje ovaj komad kornjačevine 650 00:33:50,751 --> 00:33:53,024 to je bilo u Graceinom grobu 651 00:33:53,754 --> 00:33:55,278 bio je iz Jodinog kompakta. 652 00:33:55,408 --> 00:33:57,801 Nikad nisam razmatrao tu mogućnost da me je vrtela. 653 00:33:57,889 --> 00:33:59,412 Držala je svoje neprijatelje bliže. 654 00:33:59,543 --> 00:34:00,718 To nikada nije bio Rick. 655 00:34:00,849 --> 00:34:02,067 Jodi je poznavala Mikela. 656 00:34:02,198 --> 00:34:04,896 Jodi je imala pristup kitovi u Eclipse. 657 00:34:05,027 --> 00:34:07,768 Ona je bila ta koja naručio falsifikat. 658 00:34:07,899 --> 00:34:09,596 Sve dok Grace ne vidi nešto. 659 00:34:09,727 --> 00:34:11,468 Ali znaš, čipovana kompaktnost neće biti dovoljna. 660 00:34:11,598 --> 00:34:12,773 I to će zavrteti. 661 00:34:12,904 --> 00:34:14,340 Znala je da moraju pomjeriti tijelo 662 00:34:14,471 --> 00:34:17,212 jer sam tražio sigurnosni snimak. 663 00:34:17,343 --> 00:34:19,692 Znala je da sam na Mikelu 664 00:34:19,824 --> 00:34:22,391 jer sam joj rekao da jesam pratiću ga u Belorusiju. 665 00:34:22,522 --> 00:34:23,529 Znate šta ona ne zna? 666 00:34:23,530 --> 00:34:24,894 Ona ne zna šta ti ćeš uraditi sledeće. 667 00:34:24,904 --> 00:34:26,834 - A šta je to? - Jedini razlog zašto si se vratio 668 00:34:26,879 --> 00:34:28,353 bio da se ovo reši. 669 00:34:28,485 --> 00:34:30,181 sad, ne znam kako, ali neću se kladiti 670 00:34:30,313 --> 00:34:31,835 protiv Catherine Willows. 671 00:34:31,967 --> 00:34:34,578 I ne morate to sami. 672 00:34:38,147 --> 00:34:39,147 Jesi li ozbiljan? 673 00:34:42,933 --> 00:34:44,980 Hej, momci. Morate vidjeti ovo. 674 00:34:47,156 --> 00:34:48,984 Ispada ugao parkinga 675 00:34:49,114 --> 00:34:50,724 nije bila jedina koju je Frank izbrisao. 676 00:34:50,855 --> 00:34:52,901 To je pomoćna soba iza izložbe Van Gogha. 677 00:34:53,031 --> 00:34:54,989 - Ne izgleda baš obrisano. - Ah-ah-ah-ah-ah. 678 00:34:55,120 --> 00:34:57,731 Tri, dva, jedan. 679 00:34:57,862 --> 00:34:59,516 - Huh. - Vau. 680 00:34:59,646 --> 00:35:01,866 - To je od dana kada je Grace nestala? - Naravno. 681 00:35:01,997 --> 00:35:03,955 Nešto se dogodilo u toj prostoriji. 682 00:35:04,086 --> 00:35:05,957 Nešto što je Jodi htjela da Frank sakrije. 683 00:35:06,088 --> 00:35:08,177 Šta god da je bilo, možda je još uvek tu. 684 00:35:50,088 --> 00:35:53,004 Ovaj crveni karmin napravljen od mljevene kukuljice. 685 00:36:02,231 --> 00:36:04,581 Oh, šta si videla, Grace? 686 00:36:22,816 --> 00:36:25,428 Kornjačevina. 687 00:36:27,256 --> 00:36:29,780 Ne razumijem zašto ti radiš ovo Catherine. 688 00:36:29,910 --> 00:36:33,349 Imaš Franka. Ovo je već gotovo. 689 00:36:33,479 --> 00:36:35,351 Grace te je videla. 690 00:36:35,481 --> 00:36:38,180 Nikad nisam upoznao devojku, Catherine. 691 00:36:38,310 --> 00:36:39,355 Da li vam je Mikel rekao gde su se sreli? 692 00:36:39,485 --> 00:36:40,878 Na pokeru. 693 00:36:41,009 --> 00:36:42,685 Služila je piće. 694 00:36:43,135 --> 00:36:45,790 Grejs je verovatno to čula hvali se svojim Van Goghom. 695 00:36:45,921 --> 00:36:47,574 Onaj koji je poznavala iz Eclipse. 696 00:36:47,625 --> 00:36:49,714 Za Mikela, Grace je bila nevidljiva. 697 00:36:49,845 --> 00:36:51,629 Vidio je koktel konobaricu, 698 00:36:51,760 --> 00:36:54,284 nije moj student koji najviše obećava. 699 00:36:54,414 --> 00:36:57,591 Grejs je otišla da traži odgovore. 700 00:36:57,722 --> 00:37:00,464 Ali nije očekivala da će te pronaći. 701 00:37:00,594 --> 00:37:02,988 A ni nju nisi očekivao. 702 00:37:03,119 --> 00:37:04,207 Improvizirao si. 703 00:37:04,337 --> 00:37:07,253 Sakrio si Antonov falsifikat. 704 00:37:07,384 --> 00:37:10,430 Sintetičko vlakno iz kap tkanina zaglavila je boju. 705 00:37:10,561 --> 00:37:15,305 Anahronizam poliestera na slici staroj 130 godina 706 00:37:15,435 --> 00:37:18,656 nije Antonova greška, već tvoja. 707 00:37:18,787 --> 00:37:20,876 Znao si da je Grace vidjela previše... 708 00:37:24,880 --> 00:37:27,665 ... pa ste pozvali Franka. 709 00:37:27,796 --> 00:37:31,451 A ti si gledao kako ju je zakopao. 710 00:37:31,582 --> 00:37:32,931 Ti si u zabludi. 711 00:37:35,499 --> 00:37:38,589 Kada si prikrio falsifikat, 712 00:37:38,719 --> 00:37:42,288 neke Antonove boje zalijepljen za krpu. 713 00:37:42,419 --> 00:37:48,077 Zajedno sa nekoliko vaših epitelne ćelije; tvoj DNK. 714 00:37:48,207 --> 00:37:50,514 Više nije važno šta ćeš reći. 715 00:37:50,644 --> 00:37:53,430 Dokazi govore sve. Gotov si. 716 00:37:55,475 --> 00:37:58,652 Ne možemo svi naslijediti kazina, Catherine. 717 00:37:58,783 --> 00:38:02,004 To vam daje pravo da ubije drugu ženu 718 00:38:02,134 --> 00:38:03,134 borite se da to učinite? 719 00:38:03,222 --> 00:38:04,789 Bez obzira koliko sam bio dobar, 720 00:38:04,920 --> 00:38:08,010 Prolazio sam iznova i iznova. 721 00:38:08,140 --> 00:38:10,447 Morao sam da kreiram sopstvene prilike, 722 00:38:10,577 --> 00:38:11,665 kao i tvoj otac. 723 00:38:11,796 --> 00:38:13,624 Moj otac je mnogo pogrešio. 724 00:38:13,754 --> 00:38:16,018 Ali ti si izašao naprijed, pa... 725 00:38:16,148 --> 00:38:18,194 koga briga ko još zaostaje, zar ne? 726 00:38:18,324 --> 00:38:21,588 Grace je pokušavala sama se popne uz merdevine. 727 00:38:21,719 --> 00:38:24,113 Misliš da sam želeo ovo? 728 00:38:24,243 --> 00:38:26,245 Eclipse je stvarao više nego dovoljno novca za kupovinu umetnosti. 729 00:38:26,376 --> 00:38:28,204 Kitovi su bili sretni sa njihovim povratcima. 730 00:38:28,334 --> 00:38:31,990 Sve je to bio zločin bez žrtava sve dok nije počela da postavlja pitanja. 731 00:38:34,253 --> 00:38:38,000 Želim da zapamtiš to u saveznom zatvoru. 732 00:38:39,100 --> 00:38:43,349 Tamo ćeš umrijeti jer te je Grace srušila. 733 00:38:44,829 --> 00:38:46,962 Upravo sam završio ono što je počela. 734 00:38:47,092 --> 00:38:49,355 Idemo. 735 00:38:49,486 --> 00:38:51,923 Stani za mene, molim te. 736 00:38:52,054 --> 00:38:54,404 Ruke iza leđa. 737 00:39:03,422 --> 00:39:04,553 Hvala ti, Max. 738 00:39:04,684 --> 00:39:08,862 Hvala što ste imali ja nazad u tvoju laboratoriju. 739 00:39:08,992 --> 00:39:11,386 Za sve. 740 00:39:13,736 --> 00:39:15,869 Jeste li sigurni u ovo? 741 00:39:15,999 --> 00:39:20,700 Mislim da mi samo treba vremena da shvatim šta je sledeće. 742 00:39:22,005 --> 00:39:25,444 Putovanje sa Lindzi, nadam se. 743 00:39:25,574 --> 00:39:30,013 I mogao bih se vratiti u Eclipse. 744 00:39:31,232 --> 00:39:35,410 Znam. Rick je pitao da se vratim na tablu, 745 00:39:35,541 --> 00:39:37,064 pokaži federalcima da čiste. 746 00:39:37,195 --> 00:39:38,761 Samo izgleda kao prava stvar za uraditi. 747 00:39:38,892 --> 00:39:40,807 Ok, ne tvrdim da znam šta je najbolje za tebe. 748 00:39:40,937 --> 00:39:44,463 Samo se nadam da ćeš nastaviti sa vašim forenzičkim programom. 749 00:39:44,593 --> 00:39:46,508 - U redu? - Da. 750 00:39:46,639 --> 00:39:49,119 Možda. 751 00:39:49,250 --> 00:39:51,034 To je veliki, loš svijet. 752 00:39:51,165 --> 00:39:52,210 Hej, Max... 753 00:39:52,340 --> 00:39:55,386 Oh, izvini. Upravo sam dobio poziv u vezi scena južno od Spring Valleya. 754 00:39:55,387 --> 00:39:57,389 Hoćeš li otići kad se vratimo? 755 00:39:57,519 --> 00:40:00,000 I dalje ću biti tu. 756 00:40:00,220 --> 00:40:04,573 Nas klince iz Vegasa nikada ne možemo potresti ovaj grad. Vi to znate. 757 00:40:04,703 --> 00:40:09,926 Bila je čast učiti od vas, gđo Willows. 758 00:40:10,056 --> 00:40:12,842 Hvala. 759 00:40:12,972 --> 00:40:15,584 Tvoja ćerka je zaslužila mnogo bolje. 760 00:40:15,714 --> 00:40:16,976 Tako mi je žao. 761 00:40:17,107 --> 00:40:20,502 Dobio sam Grace njen posao u Eclipseu. 762 00:40:20,632 --> 00:40:23,896 Naučio sam je da nikada ne dozvoli da misterija leži, 763 00:40:24,027 --> 00:40:26,421 i da uvek postavljaju pitanja. 764 00:40:26,551 --> 00:40:28,901 Ne, nisi. 765 00:40:29,032 --> 00:40:31,164 Moja curica je rođena takva. 766 00:40:31,295 --> 00:40:33,428 Uvijek pitanja. 767 00:40:33,558 --> 00:40:36,169 O vremenu spavanja, o novoj hrani. 768 00:40:36,300 --> 00:40:38,389 O nečemu što je rekao učitelj. 769 00:40:38,520 --> 00:40:41,697 Uvek bi me gledala i reci: „Imam pitanja. 770 00:40:41,827 --> 00:40:46,005 Imam pitanja. Imam pitanja." 771 00:40:46,136 --> 00:40:49,269 Moja ćerka Lindzi je uvek bila 772 00:40:49,400 --> 00:40:51,794 veoma radoznala devojčica, takođe. 773 00:40:51,924 --> 00:40:53,709 onda znaš, 774 00:40:53,839 --> 00:40:56,799 podizanje djeteta kao to može biti izazovno. 775 00:40:57,669 --> 00:41:00,933 Kako je Grace starila, počela je da pita 776 00:41:01,064 --> 00:41:03,196 teža pitanja i... 777 00:41:03,327 --> 00:41:07,157 Pita druge ljude bojali su se pitati. 778 00:41:07,287 --> 00:41:10,029 Mislim da je zato volela tvoj forenzički program toliko. 779 00:41:10,160 --> 00:41:12,858 Konačno, odgovori. 780 00:41:12,989 --> 00:41:14,512 Bila je prirodna. 781 00:41:14,643 --> 00:41:16,079 Voleo bih da je mogla pratio tvoje stope, 782 00:41:16,209 --> 00:41:17,994 otišao dalje. 783 00:41:18,124 --> 00:41:21,258 Ti si jedini koji dovoljno stalo da postavlja pitanja. 784 00:41:21,389 --> 00:41:22,912 Boriti se za istinu. 785 00:41:29,440 --> 00:41:32,095 Hvala ti, Catherine. 786 00:41:48,154 --> 00:41:51,680 Da, da, možeš im reći koliko to cijenim, Rick, 787 00:41:51,810 --> 00:41:55,814 ali Eclipse, jednostavno nije kod kuće. 788 00:41:55,945 --> 00:41:57,729 Imamo puno krvi, znaci borbe, 789 00:41:57,860 --> 00:41:59,818 ali još nema tijela. 790 00:41:59,949 --> 00:42:00,950 Pa šta kažeš? 791 00:42:02,604 --> 00:42:04,344 Imam pitanja. 792 00:42:12,615 --> 00:42:17,615 - Sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com -